為小個子翻譯點贊
發布日期：2015-09-30 瀏覽次數 ：951
【導讀】這次習近平主席出訪美國，成功非凡，亮點多多，許多場面頗令人震撼。同時，讓筆者震撼了一下子的，還有那位小個子翻譯——那天晚上看新聞聯播，習主席到達華盛頓，進入了白宮。夜色蒼茫之中，大院里漫步著四個人，前面兩位是習近平和奧巴馬，后邊是提包緊隨的雙方翻譯。莊嚴的大院里，再無外人，不管是哪個層級的雙方官員。
為什么有些震撼？是因為畫面應有的沖擊力——習近平是身材高大的，奧巴馬是身材高大的，美方翻譯也頗為雄壯，而我們的翻譯，卻矮小得多，形成了強烈的反差。
我們這位小個子翻譯，叫作孫寧，南京人，1981年出生的“80后”。關于他的身高，上網查詢資料，有的說152厘米，有的說163厘米。總之，是個小個子。
想13億之眾，學外語、擅英文者不計其數。但唯有他，有資格擔當“老大”的貼身翻譯，隨行出訪洋洋大國的美國，令矚目，展自身風采，為“矮人”增光。不必去問他是哪個學校畢業的，不必去問他究竟有什么背景，從千千萬萬同行中脫穎而出，其不言而喻。譽之為“翻譯一人”，有何疑義？
實際上，人們對他早已熟悉：早在2013年3月，李克強新任總理后答中外記者問，他就坐在總理身旁，據說總理“喊破嗓子，不如甩開膀子”這句話，只有他翻譯得到位。臺上一分鐘，臺下十年功，深厚的功底浸透著心血與汗水。其后不久的6月，他就以過人的能力和出色的表現，為習主席所用，隨習主席出訪美國去了。
筆者想，是個注重禮儀、講究風度的國度，出訪美利堅這樣的頭號大國，各方面豈不展示之陣容？以孫寧之身高，作為習主席之隨身翻譯，足以說明他的不可或缺與不可替代。這事說起來，真讓那些所謂的身材魁梧者、儀表堂堂者汗顏。順便說一句，無獨有偶，擔當習主席翻譯的女生，個子也不高。
當然，筆者這樣說，也不是講人家孫寧樣子不好看。一個個宏大場合中，但見他神采奕奕，雙目炯炯，完全是底氣充足之下的自信與從容，這是更高層次的一種美、一種風度。
比之真才實學，外殼有用嗎？身高有用嗎？學歷有用吧？年齡有用嗎？或許，筆者一不小心煲了一盅雞湯，請君來一勺？
推薦行情